Happy me, I just found a short summup of an article which will be released in the german "GALA" tomorrow, I can't wait to get it, so here is the short summup, in german and my translation for your in english (don't mind mistakes):

Hamburg: Mit rockigen Schmusesongs wie "Blue Hotel" brachte er schon in den Neunzigern alle Herzen zum Schmelzen, doch privat lässt Chris Isaak, 52, bis heute keine Frau dauerhaft in sein Leben. "Viele denken: Er trägt Glitzeranzüge, sammelt französische Lampen - er muss schwul sein", so der Sänger im Interview mit GALA (Ausgabe vom 25. Juni). "Diese Vermutung ist falsch. Aber ich bin so gut wie nie zu Hause. Eine Partnerschaft klappt da nicht." Aufgeben will der einsame Wolf, der nach sieben Jahren Pause gerade die CD "Mr. Lucky" veröffentlichte, die Hoffnung auf die große Liebe jedoch offenbar nicht. Isaak: "Wenn ich zu Hause aufräume, dann nur, weil ich mir ausrechne, dass es doch mal einer Frau dort gefallen könnte."

Hamburg: With rocky love songs like "Blue Hotel" he melted many hearts in the 90ies, but Chris Isaak, 52, hasn't let a woman in his private life for a long time relationship. "Many think: He is wearing sparkling suits and collecting french lamps, he must be gay", says Chris in an Interview with GALA (Release on 26. June). "This assumption is wrong. But I'm not home for the most of the time, so a relationship cannot work." But it seems that the lonely wolf has not given up the hope to find love. Isaak: "I only clean up my house, because I imagine, that someday a woman may like it there."

So I am going to get the journal tomorrow, so I keep you informed.

Greetings from Austria

Thank you Austrian friend. You are doing a great job of translating! I often wish I knew someone who could translate German/English for me. Your talents, correspondence and reports from afar are appreciated!

P.S. Can you explain, what does Claudinchen stand for? Is Chen your last name?

Hello junebug,
At first thank you for the compliments. I am doing my best, I have learned English in school and then I had to translate a lot in my job. So I stayed in touch with that language. If you need some help in translating, maybe I can help you?

P.S. Claudinchen is the "lovely" form of Claudia in German, similar: Julia/Julchen, Maria/Marichen, Karl/Karlchen etc. (esp. used for kids as nicknames)

Lovely! Claudinchen. Just lovely Fraulein!
Also thank you for your generous offer! I'll remember it.